红联汉语词典
硬译的意思
硬译
词语硬译
拼音yìng yì
硬译基本意思
硬译意思精修版
- 按照原文逐字逐句地直译。 鲁迅 《且介亭杂文二集·非有复译不可》：“后来是译了一点文学理论到 中国 来，但‘批评家’幽默家之流又出现了，说是‘硬译’，‘死译’，‘好像看地图’。” 郭沫若 《雄鸡集·谈文学翻译工作》：“外国诗译成中文，也得像诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。”
拆词解释
硬:◎硬 yìng 〈形〉 (1)(形声。从石，更声。本义：坚硬) (2)同本义 [hard；stiff；tough]。与“软”相对 山原川泽，土有硬软。——《通典》 由于血压长期升高，可促使细小动脉硬化...
译:◎译 譯 yì 〈动〉 (1)(形声。从言，睪(yì)声。本义：翻译，把一种语言文字翻译成另一种语言文字) (2)同本义 [translate] 译，传译四夷之言者。——《说文》 译，传也。——《方言...
硬译相关词语
- 硬绷绷
坚挺结实。 明 黄溥 《闲中今古录摘抄》：“ 奉化 应方伯 履平 ……题诗部门之前云：‘为官不用好文章，只要鬍鬚及胖长。更有一般堪笑处，衣裳...
- 硬件
◎ 硬件 yìngjiàn[hard piece;hardware] 通常是指计算机系统中有形的装置和设备的总称
- 硬纸板
◎ 硬纸板 yìngzhǐbǎn[hardboard;cardboard] 见“厚纸板”
- 硬质合金
◎ 硬质合金 yìngzhì héjīn(1) [carbide]∶一种很硬的材料,用粘合剂或用粉...
- 硬译
按照原文逐字逐句地直译。 鲁迅 《且介亭杂文二集·非有复译不可》：“后来是译了一点文学理论到 中国 来，但‘批评家’幽默家之流又出现了，说是...
- 标译
译述。《续资治通鉴·元明宗天历二年》：“乙未，特命 博囉 等传旨，宣諭 雅克特穆尔 、 巴特锡 、 和实 、 哈玛尔图 、 巴特勒 等曰：‘...
- 传译
转译，翻译。 汉 董仲舒 《春秋繁露·王道》：“四夷传译而朝。”《世说新语·言语》“ 高坐 道人不作 汉 语” 南朝 梁 刘孝标 注：“﹝ ...
- 诠译
解释疏通。《宋书·刘景素传》：“ 虞玩 、 殷焕 实为詮译，诚心殷勤，备留圣听。”