红联汉语词典
偏译的意思
偏译
词语偏译
拼音piān yì
偏译基本意思
偏译意思精修版
- 边远之地。因言语不同，须译而能通，故称。《后汉书·东夷传赞》：“眇眇偏译，或从或畔。”
- 远议也。《後汉书·东夷传论》：「眇眇偏译，或从或畔。」注：「偏，远也。」
拆词解释
偏:◎偏 piān 〈形〉 (1)(形声。从人，扁声。本义：不正，倾斜) (2)同本义 [leaning；slanting；inclined；tilted] 偏，颇也。——《说文》 无偏无颇。——《书·洪...
译:◎译 譯 yì 〈动〉 (1)(形声。从言，睪(yì)声。本义：翻译，把一种语言文字翻译成另一种语言文字) (2)同本义 [translate] 译，传译四夷之言者。——《说文》 译，传也。——《方言...
偏译相关词语
- 偏名
指某一部分的名称，相对于总名而言。 清 魏源 《圣武记》卷一：“其实 索伦 不过一部落之偏名，非各部之总名也。”
- 偏意
谓心术不正。 元 无名氏 《货郎旦》第一折：“俺这厮偏意信调唆，这弟子业口没遭磨，有情人惹起无名火。”
- 偏沴
偏邪不祥。 清 钱谦益 《纯师集序》：“宇宙偏沴之运，与人心愤盈之气，相与轧磨薄射，而忠臣志士之文章出焉。”
- 偏信
相信一方。 汉 王符 《潜夫论·明暗》：“君之所以明者，兼听也；所以闇者，偏信也。” 北齐 颜之推 《颜氏家训·勉学》：“观天下书未徧，不得...
- 宣译
宣讲并翻译。《隋书·经籍志四》：“ 义熙 中，沙门 支法领 ，从 于闐国 得《华严经》三万六千偈，至 金陵 宣译。”
- 死译
完全拘泥于原文字面的翻译。 茅盾 《复杂而紧张的生活、学习与斗争》：“翻译家们的幼稚，水平不高，经验不足，自不待言，因而译品中有错译、误译、...
- 今译
◎ 今译 jīnyì[modern translation] 古代典籍、文献的现代语译文古籍今译
- 诠译
解释疏通。《宋书·刘景素传》：“ 虞玩 、 殷焕 实为詮译，诚心殷勤，备留圣听。”