谈谈redhat9 KDE的汉化

笔者前不久装了redhat9,进入kde发现其中文字体比以前确实有很多改进,除了字体有点淡之外,比起以前笔者的7.2,好看了不少,也许以后的某个版本不要我们动手汉化了.

1.先去掉xft的字体支持

a. 修改 /etc/bashrc文件,加入 export GDK_USE_XFT=0

b. 运行qtconfig，选Fonts.将:

Enable Anti-Aliasen Font Stpport (Xft)

Anti-Alias Fonts by Default

前的"交差"取消,保存退出.

2. 建立目录:

笔者是这样的 mkdir /usr/share/fonts/winfonts

3. 从 Windows 下拷出simsun.ttc、SimSun18030.ttc、tahoma.ttf及tahomabd.ttf到以上目录,将simsun.ttc、SimSun18030.ttc改为ttf字体.

然后 ttmkfdir>;fonts.dir

修改fonts.scale使其与如下相似:

12

tahoma.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1

ai=0.3:tahoma.ttf -misc-SimSun-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1

tahomabd.ttf -misc-SimSun-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1

ai=0.3:tahomabd.ttf -misc-SimSun-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1

:1:SimSun18030.ttf -misc-NSimSun_18030-medium-r-normal--0-0-0-0-m-0-gb18030.2000-1

SimSun18030.ttf -misc-SimSun_18030-medium-r-normal--0-0-0-0-m-0-gb18030.2000-1

:1:simsun.ttf -misc-NSimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-m-0-gb2312.1980-0

:1:simsun.ttf -misc-NSimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-m-0-gbk-0

:1:simsun.ttf -misc-NSimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-m-0-iso10646-1

simsun.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0

simsun.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0

simsun.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1

4.然后 cat fonts.scale>; fonts.dir

5. 修改/etc/X11/XF86Config添加：

FontPath "/usr/share/fonts/winfonts"注意要添加在unix/:7100这一行前面。

再在module段中添加：

Load "xtt"

(注意注释掉"load type1"和"load freetype"模块. )

像这样：

#load type1

#load freetype

6. 修改/etc/fonts/fonts.conf，



< !-- Font directory list configured on Mon Sep 9 15:24:30 EDT 2002 -- >;

< dir >;/usr/share/fonts/winfonts< /dir >; #这是我们加上去的

< dir >;/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1< /dir >;

< dir >;/usr/share/fonts< /dir >;

< dir >;~/.fonts< /dir >;

< dir >;/usr/local/zhfonts< /dir>;

　必需修改的第二处：

< !--

If the font still has no generic name, add sans-serif

-- >;

< match target="pattern" >;

< test qual="all" name="family" compare="not_eq" >;

< string >;Simsun< /string >;

< /test >;

< test qual="all" name="family" compare="not_eq" >;

< string >;Simsun< /string >;

< /test >;

< test qual="all" name="family" compare="not_eq" >;

< string >;Simsun< /string >;

< /test >;

< edit name="family" mode="append_last" >;

< string >;Simsun< /string >;

< /edit >;

< /match >;

此处的修改可让不支持汉字的字库使用SimSun字库 .

< match target="font" >;

< test name="lang" compare="contains" >;

< string >;ko< /string >;

< /test >;

< edit name="hinting" mode="assign" >;

< bool >;false< /bool >;

< /edit >;

< /match >;

< match target="font" >;

< test name="lang" compare="contains" >;

< string >;zh< /string >;

< /test >;

< edit name="hinting" mode="assign" >;

< bool >;true< /bool >;# 去掉中文(zh)字体的平滑功能(将fale改成true)。

< /edit >;

< /match >;

重起Xwindow



再运行qtconfig,在Fonts选择你喜欢的字体，这个时候就可以找到simsun了。保存退出。

在KDE选simsun字体.



*****************************************************

附录：

我把前面的方法稍作解释

在fonts.dir文件里tahoma.ttf及tahomabd.ttf是用来显示英文的

初学这可能对里面的设置不理解

最上面的12意思是下面有12行

以ai=0.3:tahomabd.ttf -misc-SimSun-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1 作为例子

ai=0.3意思是右倾斜0.3宽度,tahomabd.ttf是字体文件名(任你取名),misc是组织名这里大概是微软的意思吧,

SimSun是这个字体的真实明,(其实这里我们骗了一下电脑,目的是用他来显示英文),bold是粗体字,i是斜体字,(medium是普通字)

( r是罗马体,)

0对应的是字体大小,这个系统会自动修改所以一般设为0,

0 点大小,同上.

0 X轴解析度,同上.

0 Y轴解析度,同上.

c 字间距为c,即一个汉字的距离,另外还有p,即英文字符距离

0 平均宽度,系统自动修改,所以一般为0.

iso8859-1是字符集,另外上面四种字体可以在windows中得到SimSun18030,可到微软网站下载

后者xp中得到.大家没必要装SimSun18030,他只不过比simsun多了一些少数民族字符,而且他在xtt的驱动下没有simsun好看,有点得不偿失.

我们把FontPath "/usr/share/fonts/winfonts"放在unix/:7100的原因是使我们的设置在重起之后不被xfs字体服务器还原.

xtt,freetype,type1,都是用来驱动truetype字体的,属于系统模块,相比之下,xtt较好

大家可以发现redhat9的本地local是gb18030他是gb2312和gbk的扩充.增加了四字节的编码,目的是为了解决一些生、偏、难字的问题

支持全部中日韩(CJK)统一汉字字符

1.xmms显示中文:

-misc-simsun-medium-r-normal--12-*-*-*-c-*-gb2312.1980-0,fixed

2. 在用mozilla作浏览器时注意选字符集gb18030或gbk.因为gb2312对有些生坯字不能显示.