【系统美化】ubuntu 10.04应用软件操作界面中文化体验

[i=s] 本帖最后由 haibian 于 2010-6-14 11:59 编辑 [/i]

当遇到有应用软件操作界面中文化不完全或个别地方需调整的情况，用户完全可以自己动手进行中文化处理或调整。

1、安装Gtranslator和poeditor PO 编辑器（可以在软件中心里安装），另外也可进行命令行安装[code]sudo apt-get install gtranslator poeditor
[/code]#在进行Gtranslator和poeditor PO 编辑器的配置文件设置时，其中的语言设置会涉及到：
语言：Chinese 语言代码：ISO 639-2 字符集：UTF-8 传输编码：8bit
团队电子邮件：（自定义） 复数形式：nplurals=1;plural=0

2、在应用软件的官方网站下载相关的源代码压缩包，并解压出相关的po文件。
此处以firestarter 为例，可以上firestarter主页http://www.fs-security.com/download.php
找到 Source code，点击Source Tarball，下载并解压出相关的zh_CN.po文件
#另外也可以直接从 /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES目录下获得firestarter.mo文件，然后用命令行[code]msgunfmt firestarter.mo -o firestarter.po[/code]在编辑目录下转化获得firestarter.po文件。

3、用Gtranslator或poeditor PO 编辑器编辑zh_CN.po，对照翻译相关语句。
完成后另存为firestarter.po

4、生成 mo文件，并进行翻译文件的安装
可复制以下脚本在 gedit文件中另存为fire-trans(文件名称可以自定义）[code]#!/bin/bash
msgfmt firestarter.po -o firestarter.mo
gksu cp firestarter.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES
su-to-root -X -c /usr/sbin/firestarter[/code]#有需要的可以加上此行 gksu cp firestarter.mo /usr/share/locale/zh/LC_MESSAGES

右键单击该文件并修改其属性的权限为允许以程序修改文件，
再双击fire-trans（或自定义文件名），在提示画面中选择在终端命令行中运行即可。

5、确认中文化效果，如需调整重复步骤3、4中的相关操作即可。

6、至此，该款应用软件的操作界面中文化完成。

************************************************************************************************
相关信息：
1、dabao:有关firestarter设置的详细说明[/url]
2、haibian:ubuntu9.10下实现（网络防火墙前端）firestarter 自动启动
3、dabao:[汉化包下载]Firestarter简体中文汉化包（2009/10/16更新）
4、firestarter 用户策略的备份和恢复（待高手添加此功能）