作者 Mirko Stocker译者 杨晨 来源：http://www.infoq.com/cn/news/2009/01/debgem
在Linux系统中，通常我们需要一个包管理系统来管理所有安装的软件，例如Debian和Ubuntu的APT或者RedHat的RPM。 另一方面，很多编程语言都有着自己的安装和更新软件的工具，例如Ruby的Gems和Python的Eggs。如果在那些不提供包管理服务的操作系统上， 编程语言的这种做法看似是合理的。但是在Linux上，这样会带来许多不便，因为“它从系统的标准包管理器中抢夺走了控制权”，自由软件开发者Diego Pettenò详细阐述了这种情况。
开发了Ruby企业版和Phusion Passenger（又名mod_rails）的Phusion公司为烦恼的系统管理员给出了一个解决方案，它为大多数的Gems提供了一个APT仓库。现在安装一个Gem，例如RMagick，就如同输入apt-get install librmagick-ruby这样简单，而且能够自动安装好所有的依赖程序，例如libmagick10。
DebGem现在处于免费的公开Beta阶段，但是该公司计划一旦软件质量足够的好，将会对这项服务收费。我们采访了Phusion的Hongli Lai和Ninh Bui，以期获得更多关于DebGems更为细节的信息：
我们能够告诉你的是，这个过程是部分自动化的。听到这个结果请不要惊讶，因为我们是程序员。如果要写一个自动的转换系统，将需要做大量的努力和尝试。但 是，并不是所有的东西都能够自动化处理（并不是所有的gem都能够完美地转换），所以我们不得不手动处理一些异常。发现并测试这些异常也是手工完成的。我 们有大量的虚拟机，所以能够在不同的发行版和平台上进行编译和测试。由于Gem的数量如此之多（大约25000个），即使我们在多台机器上并行处理，一个 完整的转换过程也需要数个小时。上传生成的包也需要数个小时。总之，这个不寻常的软件需要大量的时间、足够的关注和长期的维护。
请问有支持其他包管理工具的计划吗？
现在我们还没有这样的计划，但是如果有足够多的用户表示了这样的需求，我们将会考虑。
DebGem和Ruby企业版有联系吗？
DebGem和Ruby企业版没有任何联系，虽然我们的长期计划之一就是在Ruby企业版中集成DebGem。这并不容易做，原因有很多，而正是基于这些原因，现在还没有完成。
所以尽管DebGem不是当前所面临的问题的一个解决方案，但是它仍然是一个精巧的应急方案，让管理员喜笑颜开。了解更多信息，请访问DebGem官方网站或者查看FAQ。
查看英文原文：DebGem: Ruby Gems for Debian
