with a grain of salt

with a grain of salt什么意思,with a grain of salt翻译

基本解释

na.: 有保留地；不全信地
网络: 有保留的；半信半疑地；持保留态度

例句

• I"m glad to see you"re taking all this with a grain of salt.

  我很高兴你对这种事这么坦然。

• As with all Apple rumors, take this with a grain of salt until the company itself announces something concrete.

  与对所有有关苹果的谣言一样，在该公司自己发布实质性的新闻之前，我们只能持保留态度。

• Supposedly the Roman General Pompey had discovered some antidote and part of the recipe was that it be taken with a grain of salt.

  据说，罗马将军庞培发现了某种解药，解毒的方法就包括与一撮盐一同服用。

• I heard all the talk about how good she was, but I almost always take everything I hear with a grain of salt.

  我曾听到大家众口一词地夸赞莫妮卡演得好，但我几乎总是对自己的所闻半信半疑。

• But there are at least two reasons to take sanguine assessments of the consequences of climate change with a grain of salt.

  但是至少有两个原因使我们对乐观看待气候变化的后果持保留态度。

• He took the news with a grain of salt.

  他对这个消息半信半疑。

• This is only a sort of handout. You may take it with a grain of salt.

  这只是一份分发的资料，你大可以不必相信。

• I borrow my friends" children -- so (Laughter) Take all this advice with a grain of salt.

  因此，我只好借来了我朋友们的小孩。（笑）对于我今天所谈及的内容，大家尽可以持保留态度。

• Your best bet is to go for the stylist with the most positive reviews, but remember to take everything stated with a grain of salt.

  最保险的就是找一个好评最多的发型师，但要记住对任何事情都要有所保留。

• Because PatentSim is just a simulation, readers need to take findings with a grain of salt.

  因为PatentSim只是个模拟环境，所以读者应该对研究持保留态度。