Waley

Waley什么意思,Waley翻译

基本解释

n.: 韦利
网络: 薇利；华利；维丽

英汉解释

• 韦利〔姓氏〕

例句

• I never had a chance to meet Waley, but I dedicated one of my books, Chinese Rhyme-Prose, to his memory.

  我从没机会见过他，但我把自己的译作《汉魏六朝赋选译》献给他作为对他的纪念。

• Professor Waley was at the top of the ladder in biology.

  韦利教授在生物学界拥有最崇高的地位。

• It"s Waley"s creatively treasonous translation that made Monkey a piece of unique work.

  韦利的创造性叛逆式翻译使译作《猴》成为一部独一无二的作品。

• Arthur Waley"s translations of Chinese Tang poetry have become classics of twentieth-century English verse.

  亚瑟·丰利翻译的中国唐诗已成为20世纪英语诗歌中的精品。

• However, after i had read The Opium War, i felt like reading more about China, so i borrowed Waley"s translation of Chinese poetry.

  但是，当我读完《鸦片战争》后仍意犹未尽，马上找来韦利翻译的中国古诗词。

• Arthur Waley has translated a great number of ancient Chinese poems, and Bai Juyi is his favorite poet among all the Chinese poets.

  阿瑟·韦利翻译了大量中国古诗，在所有中国诗人中白居易是其最为钟情的诗人。

• Waley knew quite well of ancient Chinese novels and wrote prefaces to the English translations of several Chinese novels.

  他对中国古代小说及小说史也甚为通晓，曾多次为他人的英译中国小说作序。

• Waley"s is the most accessible version for us too.

  对我们来说，韦利版同样是最容易读懂的。

• Thirdly, there are several similarities between Arthur Waley and Bai Juyi.

  第三，韦利与白居易其人之共鸣。

• Bai Juyi"s poems have made a notable impact on Englsih literature, and this is closely related to Arthur Waley"s translations.

  白居易的诗歌在英语世界中产生了重大影响，这与阿瑟·韦利对他诗歌的大力译介紧密相关。