Gordian knot

Gordian knot什么意思,Gordian knot翻译

基本解释

na.: 【希腊神话】戈尔迪之结（按神谕，能解开此结者即可为亚细亚国王，后此结被亚历山大大帝解开）；〈喻〉难解的结，难办的事，棘手问题
网络: 戈耳狄俄斯之结；戈尔迪结；戈尔迪的结

权威解释

• 戈尔迪乌姆结；难解的结；难办的事；棘手的问题:

  a very difficult or impossible task or problem

例句

• The deceased old man did not leave a will and the distribution of his property was a Gordian knot.

  故世的老人没有留下遗嘱，他的财产分配是一个大难题。

• The result has been a Gordian knot of preconditions for resuming talks that even the most ardent expert would be hard-pressed to figure out.

  结果就成了恢复会谈前提条件的难题，即使是最热心的专家也难以解决。

• There was so much fighting between the staff, she decided to cut the Gordian knot and sack them all.

  职员之间争吵得不亦乐乎，她决定快刀斩乱麻，把他们全部辞掉。

• Children and lunatics cut the Gordian knot which the poet spends his life patiently trying to untie.

  孩子和疯子快刀斩断的正是诗人花费毕生试图揭开的节。

• The new chief found it so hard to cooperate with his staff members that he decided to cut the Gordian knot by replacing them all.

  新来的头头发觉很难和他的下属合作，他决定快刀斩乱麻把他们统统换了。

• No one was able to unravel the Gordian knot of copydom until 2004, when Google came up with a clever solution.

  直到2004年，谷歌用一个聪明的办法才解决了这个版权上的困境。

• The new manager found that none of the senior staff liked him, but he soon cut that Gordian knot by dismissing them all.

  新上任的经理发现高级职员都不喜欢他，他很快就快刀斩乱麻，把他们全辞退了。

• It is a shame that so far the central authorities have not appeared determined to unloose this Gordian knot.

  可惜，至今还未见北京中央下大决心解开这个死结。

• Let"s cut the Gordian knot in doing with such a complicated matter.

  要处理这么复杂的问题，我们就快刀斩乱麻把！

• Change in the work and construction scheme optimum are the question that we often meet, it is a Gordian knot too.

  工程变更和施工方案是施工阶段投资控制中经常遇到的问题，同时也是很棘手的问题。