看了 Nettuts+ 对 Sublime Text 2 的介绍，立刻就兴奋了，诚如作者 Jeffrey Way 所说：“《永远的毁灭公爵》都发布了，TextMate 2 还没发”，你还能指望它么？TextMate 开发者的消极态度已经无法让人忍受了。而作为一款跨 OS X、Linux 和 Windows 三大系统平台的文字编辑器，Sublime Text 2 功能日进，大有取 TextMate 而代之的势头。
以下就将 Nettuts+ 的这篇文章做一粗略翻译，固然不是面面俱到，用做入门却是足够了。以下均是以 Mac 版本为主，但对 Windows 和 Linux 版来说也是相通的。
内容列表
换个耐看点些的图标
尝试开发版本
快捷的命令面板
即时的文件切换
随心所欲的跳转
多重选择(Multi-Selection)
缩进指示(Indent Guide)
安装包控制(Package Control)
对齐
Vim 模式
无干扰模式(Distraction Free Mode)
TextMate Bundle
主题
命令行工具
总结
换个耐看点些的图标
Sublime Text 2 目前还处于测试阶段，默认的黑方块图标看起来实在不够养眼，Nate Beaty 制作了一个不错的替代品。
Mac 下的替换方法：
在 应用程序 目录中找到 Sublime Text 2，按住 Ctrl 并点击之，在弹出的菜单中选择“显示包内容”。
进入 Contents/Resources/ 目录，用新下载的图标替换 Sublime Text 2.icns。
尝试开发版本
Sublime Text 2 目前更新十分活跃，如果想要尝试最新的功能，建议下载并安装 dev 版本。
下载 Sublime Text 2 Dev 版：http://www.sublimetext.com/dev
快捷的命令面板
和 TextMate 类似，Sublime Text 2 也提供了很方便的命令调用方式：Command Palette（命令面板）。调用方法：直接在 Tool 菜单中选择 Command Palette，或是用快捷键：Shift + Command + P，输入命令名称（中的字母）就可以实时搜索到相应的命令、选项、snippet 和 syntex， 按下回车就可以直接执行，减少了查找的麻烦。
即时的文件切换
按下 Command + P(Mac) 或是 Ctrl + P(Windows)，输入想要切换到的文件的文件名，都不用按下回车键，目标文件就已经展现在眼前了，虽然 Vim 配合 PeepOpen 也可以实现同样的功能，但速度却远没有这么迅速。
随心所欲的跳转
Cmd+P 之所以被叫做 Goto Anything 并不是虚名：
用 Command+P 可以快速跳转到当前项目中的任意文件，可进行关键词匹配。
用 Command+P 后 @ (或是Command+R)可以快速列出/跳转到某个函数（很爽的是在 markdown 当中是匹配到标题，而且还是带缩进的！）。
用 Command+P 后 # 可以在当前文件中进行搜索。
用 Command+P 后 : (或是Ctrl+G)加上数字可以跳转到相应的行。
而更酷的是你可以用 Command+P 加上一些关键词跳转到某个文件同时加上 @ 来列出/跳转到目标文件中的某个函数，或是同时加上 # 来在目标文件中进行搜索，或是同时加上 : 和数字来跳转到目标文件中相应的行。
多重选择(Multi-Selection)
多重选择功能允许在页面中同时存在多个光标，让很多本来需要正则表达式、高级搜索和替换才能完成的任务也变得游刃有余了。看看 Nettut+ 提供的实例可能更为直观一些：
激活多重选择的方法有两几种：
按住 Command 或 Alt，然后在页面中希望中现光标的位置点击。
选择数行文本，然后按下 Shift + Command + L。
通过反复按下 Control/Command + D 即可将全文中与光标当前所在位置的词相同的词逐一加入选择，而直接按下 Alt+F3(Windows) 或是 Ctrl+Command+G(Mac) 即可一次性选择所有相同的词。
按下鼠标中键来进行垂直方向的纵列选择，也可以进入多重编辑状态。
缩进指示(Indent Guide)
更新：缩进指示已经被集成进 Sublime Text 2 中，不需要安装插件了。
缩进指示这个小功能可以让代码的层级关系更加清晰，在 Sublime Text 2 中，可以通过一个插件来实现这个功能。
安装方法：
下载 IndentGuides 插件。
解压后，将文件夹重命名为 Indent Guides，并放入 Packages 目录中。找到 Packages 目录的简单方法是在 Sublime Text 2 的 Preferences 菜单中选择 Browse Packages。
重启 Sublime Text 2
安装包控制(Package Control)
上一条中的安装插件的方法是不是很麻烦呢？其实和 TextMate 可安装 Bundle、Plugin 一样，Sublime Text 2 也拥有良好的扩展功能，这就是安装包(Package)；同样，就像 TextMate 有用来安装、升级、卸载 Bundle 的 GetBundles 一样，Sublime Text 2 也有其用来进行 Package 控制的插件：Sublime Package Control。通过 Sublime Package Control，安装、升级和卸载 Package 也变得轻松写意了。
安装 Package Control 的方法：
打开 Sublime Text 2，按下 Control + ` 调出 Console
将以下代码粘贴进命令行中并回车：
import urllib2,os;pf='Package Control.sublime-package';ipp=sublime.installed_packages_path();os.makedirs(ipp) if not os.path.exists(ipp) else None;open(os.path.join(ipp,pf),'wb').write(urllib2.urlopen('http://sublime.wbond.net/'+pf.replace(' ','%20')).read())
重启 Sublime Text 2，如果在 Preferences -> Package Settings中见到Package Control这一项，就说明安装成功了。
使用 Package Control 安装 Package 的方法将在后面用到的地方详述。
对齐
对于某些喜欢整齐的码农来说，看到下面这种情况可能是让其无法忍受的：
var joe = 'joe';
var johnny = 'johnny';
var quaid = 'quaid';
一定要改成这样才会安心：
var joe= 'joe';
var johnny = 'johnny';
var quaid = 'quaid';
TextMate 里也有这样的功能(Option + Command + ])可以自动实现以上的对齐过程，而在 Sublime Text 2 之中，一个 Sublime Alignment 插件也可以轻松实现。
以下就通过 Package Control 来安装这个插件：
按下 Shift + Command + P 调出命令面板。
输入 install 调出 Package Control: Install Package 选项，按下回车。
在列表中找到 Alignment，按下回车进行安装。
重启 Sublime Text 2 使之生效。现在通过选中文本并按下 Shift + Command + A Ctrl + Command + A 就可以进行对齐操作了。
通过这个方法就可以简便的安装更多的插件，虽然目前的安装源中插件并不是很多，但相信以后会更加丰富的。
Vim 模式
是的，Sublime Text 2 dev 版已经支持 Vim 的编辑模式了，如果更喜欢 Vim 的编辑模式，可以通过以下方法来激活 Vintage mode：
按下 Shift + Command + P 调出命令面板。
输入 settings user 调出 Preferences：Settings - User，并按下回车。
以上两步也可以直接用cmd + ,完成。
这时会打开一个 Preferences.sublime-settings 的文件，如果是第一次修改，它应该是个空文件，把以下文本粘贴进去：
{
"ignored_packages": []
}
保存这个文件，这时按下 ESC 键，再按下一些你熟悉的 Vim 命令，是不是很有亲切感？
无干扰模式(Distraction Free Mode)
现在的编辑器如果没有一个无干扰模式似乎都说不过去了，在 Sublime Text 2 中，只要按下 Control + Shift + Command + F 或是在菜单 View 中选择 Enter Distraction Free Mode 就可以进入这个 UI 最小化模式了。如果是在用 Mac OS X Lion 的话，Sublime Text 2 还同时支持 Lion 的原生全屏模式。
通过修改 “Preferences” -> “File Settings - More” -> “Distraction Free - User” 可以对防干扰模式进行一些设置：
{
"line_numbers": false, //是否显示行号
"gutter": false,//是否显示边列
"draw_centered": true, //是否居中显示
"wrap_width": 80, //换行宽度(单位：字符)
"word_wrap": true, //是否自动换行
"scroll_past_end": true //滚动能否超过结尾
}
TextMate Bundle
Sublime Text 2 很给力的一点就是它同时支持一些 TextMate 的 Bundle。
Sublime Text 2 对于 TextMate Bundle 中的 Snippet 有着良好的原生支持，把 Bundle 放到 Packages 目录里就能用。但对 Bundle 中的 command 并不支持，此外，TextMate 的色彩主题 [1] 也是可以放到 Packages 目录里直接用的。估计随着 Sublime Text 2 越来越火，会有更多 TextMate 的 Bundle 被移植过来。
主题
这里所讲的主题不同于针对代码的 Color Scheme，是指针对 Sublime 程序本身的主题，目前可以安装的是 Ian Hill 的 Soda。
因为源中已经添加，所以这款主题的安装同样可以通过 Package Control，非常方便。目前 Soda 主题提供了明暗两种风格。
激活方法，同样要修改 Preferences：Settings - User：
按下 Shift + Command + P 调出命令面板。
输入 user settings 调出 Preferences：Settings - User，并按下回车。
theme
添加以下代码激活 Soda Light 主题：
{
"theme": "Soda Light.sublime-theme"
}
添加以下代码激活 Soda Dark 主题：
{
"theme": "Soda Dark.sublime-theme"
}
保存生效。
命令行工具
和 TextMate 和 MacVim 一样，Sublime Text 2 也提供了很方便的命令行工具以方便通过终端来快速的调用 Sublime Text 2 程序来打开文件/目录/项目等。
要使用命令行工具，你需要创建一个符号链接，在终端(Terminal.app)中运行：
ln -s "/Applications/Sublime Text 2.app/Contents/SharedSupport/bin/subl" ~/bin/subl
然后运行 subl --help 可以查看 subl 命令的使用方法：
使用: subl [参数] [文件] 编辑指定文件 或: subl [参数] [目录] 打开指定目录 或: subl [参数] - 编辑 stdin 可用参数: --project <项目>: 读取指定项目 --command <命令>: 运行指定命令 -n 或 --new-window: 打开新窗口 -a 或 --add: 向当前窗口中添加文件夹 -w 或 --wait: 等待文件关闭后再返回 -b 或 --background: 不激活程序窗口 -s 或 --stay: 关闭文件后保持程序窗口激活 -h 或 --help: 显示此帮助 -v 或 --version: 显示版本号 读取 stdin 时会使用 --wait 参数。通过 --stay 可以在文件关闭后不返回终端（仅针对单个文件）。 可以通过向文件名添加 `:行号` 或 `:行号:列号` 后缀来打开到更具体的位置。
总结
在试用 Sublime Text 2 的过程中，“快”和“顺”是给 Lucifr 最强烈的感受，就如同 Chrome 浏览器一样，Sublime 的各种操作都给人以很流畅的感受。良好的中文支持也是 TextMate 所不具备的，虽然以目前的插件数量和质量还不能完全替代 TextMate，但还是让人十分期待的。唯一让人纠结的是价格，$59 的注册价确实不便宜（明显是照着 TextMate 的 $58 加一块定的嘛），好在目前测试阶段还可以无限试用。